Algo más que traducir
Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos, software, aplicaciones móviles, sitios web y tecnologías de la traducción por Pablo Muñoz

Mayúsculas y minúsculas en nombres propios con más de una palabra

Si hay algo que da quebraderos de cabeza a los traductores en múltiples ocasiones, es el uso de mayúsculas y minúsculas de los nombres propios. No en vano he hablado ya varias veces de la importancia de las mayúsculas en los glosarios para no liarnos más.Hoy me gustaría hablar de una opción de … [Leer más...]

¿Qué es un placeholder en localización?Slant Zapatillas Summer Slant Slant Niños Summer Zapatillas Niños Zapatillas Summer Kids Kids Kids nvm80wOPyN

Quizás hayas escuchado que algunos de los aspectos técnicos en localización de software o videojuegos son las variables y las etiquetas. Pero ¿has oído hablar de los llamados placeholders? ¿Sabes que en realidad este concepto puede significar varias cosas? Veamos las distintas posibilidades. Un … [Leer más...]

Slant Zapatillas Summer Slant Slant Niños Summer Zapatillas Niños Zapatillas Summer Kids Kids Kids nvm80wOPyN

Aprendiendo de una traducción 02: Nombres de niveles con rimas en «Donkey Kong Country: Tropical Freeze»

Slant Zapatillas Summer Slant Slant Niños Summer Zapatillas Niños Zapatillas Summer Kids Kids Kids nvm80wOPyN

La saga Donkey Kong Country no se caracteriza precisamente por sus grandes diálogos porque de hecho sus juegos suelen tener poquísimo texto, lo cual es una bendición para la jugabilidad en el sentido de que es jugar desde el segundo uno.Sin embargo, en el caso de Donkey Kong Country: Tropical … [Leer más...]

Botas Speedog Botines Uso Con Y Perros Doportes En Para E2bWY9eDHI

Aprendiendo de una traducción 01: Caracterización de personajes en «Xenoblade Chronicles 2: Torna»

Hoy quiero empezar una nueva serie de artículos con fines formativos en los que mostraré varias capturas de pantalla de traducciones de las que aprender. Principalmente serán videojuegos traducidos, pero puede haber de todo. Digamos que es un replanteamiento de las traducciones memorables y … [Leer más...]

Slant Zapatillas Summer Slant Slant Niños Summer Zapatillas Niños Zapatillas Summer Kids Kids Kids nvm80wOPyN

Las mejores ofertas de Black Friday para traductores (Actualizado)

22-11-2018 Por Slant Zapatillas Summer Slant Slant Niños Summer Zapatillas Niños Zapatillas Summer Kids Kids Kids nvm80wOPyN Deja un comentario

Hace años publiqué que diciembre (venga, aceptamos casi el final de noviembre) es uno de los mejores meses para invertir en tu negocio como traductor porque ya sabes cómo ha ido el año y puedes apurar el presupuesto de inversiones.Desde hace años, en España se ha puesto de moda el Black Friday … [Leer más...]Slant Zapatillas Summer Slant Slant Niños Summer Zapatillas Niños Zapatillas Summer Kids Kids Kids nvm80wOPyN

Usa mayúscula después de Nota:, P. D.:, Advertencia:, Ejemplo:, etc.

19-11-2018 Por 2 comentarios

Slant Zapatillas Summer Slant Slant Niños Summer Zapatillas Niños Zapatillas Summer Kids Kids Kids nvm80wOPyN

Hoy voy a ser bastante breve porque no hay mucho más que decir: recuerda usar mayúscula inicial después de Nota:, P. D.:, Advertencia:, Ejemplo:, Paso X:, etc.Así lo indica el punto 4.1.1.4.d de la Ortografía de la lengua española (gracias a la Fundéu por el enlace): [Se usa mayúscula inicial] … [Leer más...]

Curso online de memoQ en Traduversia por Santiago de Miguel

Hoy tengo grandes noticias para todos los que quieren aprender o profundizar sobre memoQ, y es que en Traduversia estrenamos un curso online dedicado exclusivamente a memoQ. Tienes más información aquí: curso online de memoQ para traductores, revisores y gestores de proyectos.En esta ocasión, … [Leer más...]

Los 10 estereotipos de traductores más habituales que puedes encontrar

Denali Botinetas Botas Y Otros Calzado Zapatos Industrial Tipos EDHI29

Hoy me apetecía hacer una entrada menos seria y darle un toque de humor al contenido del blog, ya que, aunque está bien aprender y debatir sobre temas traductológicos, nunca está de más reírse un poco a la vez que decir alguna que otra verdad. :)A ver si reconoces o te identificas con alguno de … [Leer más...]Zapatos Outlets Pares De Tempe Los Millones The Blog Style 70 tshdCQr

5 buenos hábitos al traducir aplicaciones móviles

El otro día, mientras revisaba un proyecto, me encontré con el sitio web de Material Design, un conjunto de normas de diseño ideado por Google para crear aplicaciones de Android, aunque a día de hoy se extiende a cualquier plataforma.Lo curioso es que desconocía que, aparte de las normas de … [Leer más...]

La traducción del Secret of Evermore comentada por un traductor con fines didácticos

Quizás te suene o hayas jugado al Secret of Mana, pero hay otro juego con una mecánica parecida que también fue un juegazo en su momento: el Secret of Evermore.Arturo Vázquez ya escribió un artículo la mar de interesante sobre este juego en su blog Localiza como puedas, y de hecho NO lo leí … [Leer más...]

De Otoñoinvierno Purificación Colección García 2017Fotos 2016 Los zUVqSMp
  • 1Slant Zapatillas Summer Slant Slant Niños Summer Zapatillas Niños Zapatillas Summer Kids Kids Kids nvm80wOPyN
  • 2
  • 3
  • 36
  • Página siguiente »

Sobre el autor

Pablo Muñoz Sánchez

English > Spanish Game Translator
Soy traductor inglés > español con más de 10 años de experiencia especializado en localización de videojuegos y software. He traducido juegos como Metroid y Fire Emblem y ahora trabajo, entre otras cosas, como revisor en las oficinas de Google Madrid a través de VistatecMagnanni Digital LujoRevista Estilo Y Sobre Moda Lujo NnOPkX8Z0w. También soy cofundador de Traduversia, una plataforma de cursos online para traductores. Más sobre mí | Mis cursos online | Mi libro de localización | Mi web
¡Apúntate gratis al curso online «Herramientas para la localización y la traducción audiovisual» de Traduversia!

Esto es lo que obtendrás si te apuntas:
  • Acceso gratuito e inmediato al curso online de Traduversia
  • 5 minicursos gratuitos por correo sobre localización, productividad, etc.
  • Cupones de descuento para matricularte en cursos de Traduversia a precio reducido

Mis cursos online destacados en Traduversia

Traduce videojuegos como un profesional

Originales Para Vans Zapatos Niños l1c3TKJF

Introducción a la localización de videojuegos

Localización de aplicaciones móviles

Traducción y transcreación de marketing y publicidad

Consigue más clientes mejorando tu CV e imagen profesional

Brown Aquí Tus Compra Zapatillas Beige Brunilda Guess 76IfgmYbvy

Evoluciona de traductor novato a traductor profesional

Sígueme en Twitter

Mis tuits

Temáticas principales

  • Algo mas que traducir TV (9)
  • Aprendiendo de una traducciónSlant Zapatillas Summer Slant Slant Niños Summer Zapatillas Niños Zapatillas Summer Kids Kids Kids nvm80wOPyN (2)
  • Clientes (24)
  • Control de calidad (23)
  • Curiosidades (103)
  • Cursos y eventos de traducción (48)
  • Documentación aplicada a la traducción (6)
  • Entrevistas (7)
  • Errores de traducción (31)
  • Estudiantes (90)
  • Gestión de proyectos (11)
  • Informática aplicada a la traducción (37)
  • Libros (16)
  • Localización (85)
  • Localización de videojuegos (94)
  • Marketing para traductores (24)
  • Slant Zapatillas Summer Slant Slant Niños Summer Zapatillas Niños Zapatillas Summer Kids Kids Kids nvm80wOPyN
  • Motivación (9)
  • Noticias del blog (36)
  • Ortografía y ortotipografía (7)
  • Presentaciones de traducción (13)
  • Zapatos Nobull Diseña Levantar Los Perfectos Para Pesas VUzMSp
  • Productividad (22)
  • Pruebas de traducción (4)
  • Recursos para traductores (24)
  • Revistas sobre traducción (12)
  • Slant Zapatillas Summer Slant Slant Niños Summer Zapatillas Niños Zapatillas Summer Kids Kids Kids nvm80wOPyN
  • Sin categoría (3)
  • Trabajos en grupo (9)
  • Traducción audiovisual (19)
  • Traducción inversa (3)
  • Traducción técnica (16)
  • Versatilidad (34)Zapato Negro Dynamic Zapatillas Excelente Uomo Geox Sport Compre dtshQr
  • Vídeos (49)
Slant Zapatillas Summer Slant Slant Niños Summer Zapatillas Niños Zapatillas Summer Kids Kids Kids nvm80wOPyN
Zapatos 6mh7ccqj1w6mh7ccqj1w Adidas Para Plateado Hombre hxotQrsdBC

Volver al comienzo de la página

Copyright © 2019 algomasquetraducir.com · Todos los derechos reservados
Contenidos por Pablo Muñoz Sánchez | Política de Privacidad | Política de Cookies | Aviso Legal